Vier Gänseeier und ein Rätsel
Vier Gänseeier hat uns unser Fahrer heute Morgen geschenkt. Zu unserer großen Überraschung hatte er zur gleichen Zeit sogar die englische Bezeichnung "goose egg" parat, während mir das chinesische Wort für "Ei" ums Verplatzen nicht einfallen wollte.
Die Gänseeier sind wohl ein traditionelles Geschenk zu einem chinesischen Feiertag, der heute begangen wird. So hatte ich unseren Wagenlenker zumindest verstanden, und da man in China die "Doppel-Fünf" (d.h. fünfter Tag im fünften Monat), "Doppel-Sieben" und "Doppel-Neun" besonders feiert, schien mir das auch erstmal eine passable Erklärung. Allerdings werden diese traditionellen Feiertage nach dem chinesischen (Mond-)Kalender berechnet, so dass der fünfte Tag des fünften Monats niemals der 5. Mai des westlichen Kalenders sein kann. (In 2009 ist der fünfte Tag des fünften chinesischen Monats beispielsweise der 28. Mai.)
Die Verwirrung ist also mal wieder komplett! Entweder hat unser cleverer Fahrer den chinesischen Feiertag kurzerhand mit dem westlichen Kalender verwoben und uns ein frühes Doppel-Fünf-Fest bereitet, oder es gibt einen ganz anderen Grund für das Gänseeier-Präsent. Mal schauen, ob ich dazu noch etwas rausfinden kann.
Die Gänseeier sind wohl ein traditionelles Geschenk zu einem chinesischen Feiertag, der heute begangen wird. So hatte ich unseren Wagenlenker zumindest verstanden, und da man in China die "Doppel-Fünf" (d.h. fünfter Tag im fünften Monat), "Doppel-Sieben" und "Doppel-Neun" besonders feiert, schien mir das auch erstmal eine passable Erklärung. Allerdings werden diese traditionellen Feiertage nach dem chinesischen (Mond-)Kalender berechnet, so dass der fünfte Tag des fünften Monats niemals der 5. Mai des westlichen Kalenders sein kann. (In 2009 ist der fünfte Tag des fünften chinesischen Monats beispielsweise der 28. Mai.)
Die Verwirrung ist also mal wieder komplett! Entweder hat unser cleverer Fahrer den chinesischen Feiertag kurzerhand mit dem westlichen Kalender verwoben und uns ein frühes Doppel-Fünf-Fest bereitet, oder es gibt einen ganz anderen Grund für das Gänseeier-Präsent. Mal schauen, ob ich dazu noch etwas rausfinden kann.
stolli - 5. Mai, 10:26
