Chatten auf Chinesisch
So schwierig es ist, das gesprochene Chinesisch zu verstehen, so unterhaltsam ist es, auf Chinesisch zu chatten! Unser super Chinesisch-Lehrer läuft mir ja manchmal im Skype vor die Füße, dann geht's los. Früher haben wir nur ein bisschen auf Englisch gesmalltalkt, aber inzwischen können einige Dinge auch schon auf Chinesisch ausgehandelt werden.
Kostprobe gefällig? So hat es sich beispielsweise heute Abend zugetragen:
[19:07:50] Lehrer: nihao
[19:09:10] Schüler: Nihao!
[19:10:04] Lehrer: chifan le ma
[19:10:17] Schüler: Wo chifan le. Nine?
[19:11:30] Lehrer: hai meiyou .
[19:12:44] Schüler: Ni hai zai gongsi gongzuo ma?
[19:13:14] Lehrer: shide , wo ganggang kai wan hui .
[19:13:52] Schüler: Ni yijing xiake ma?
[19:14:24] Lehrer: wo meiyou shangke , shi biede gongzuo
[19:14:55] Schüler: Ah, ni hen mang. :)
Sieht irgendwie unheimlich aus, könnte so aber wohl fast in jedem Chinesisch-Lehrbuch (definitiv Einsteiger-Level!) abgedruckt werden. Ein belangloser Dialog darüber, ob man schon gegessen hat, oder ob man noch fleißig am Arbeiten ist.
Kostprobe gefällig? So hat es sich beispielsweise heute Abend zugetragen:
[19:07:50] Lehrer: nihao
[19:09:10] Schüler: Nihao!
[19:10:04] Lehrer: chifan le ma
[19:10:17] Schüler: Wo chifan le. Nine?
[19:11:30] Lehrer: hai meiyou .
[19:12:44] Schüler: Ni hai zai gongsi gongzuo ma?
[19:13:14] Lehrer: shide , wo ganggang kai wan hui .
[19:13:52] Schüler: Ni yijing xiake ma?
[19:14:24] Lehrer: wo meiyou shangke , shi biede gongzuo
[19:14:55] Schüler: Ah, ni hen mang. :)
Sieht irgendwie unheimlich aus, könnte so aber wohl fast in jedem Chinesisch-Lehrbuch (definitiv Einsteiger-Level!) abgedruckt werden. Ein belangloser Dialog darüber, ob man schon gegessen hat, oder ob man noch fleißig am Arbeiten ist.
stolli - 11. Mai, 21:55
