Die Zwei in Shanghai.

Da ist der Juli gerade mal zur Hälfte bewältigt, schon kündigen sich in China die ersten "Beer Festivals" an, die natürlich an die Tradition des echten Oktoberfests anknüpfen wollen, das zugegebenermaßen ja auch bereits im September gefeiert wird. Den Auftakt macht diesmal - spannenderweise - ein Beer Festival auf dem Gelände unserer Wohnanlage. Die Ecke hier entwickelt sich derzeit langsam aber sicher offenbar zum Hotspot. :-)


Mir gefällt der argumentative Bogen, der zur Begründung dieser "cultural activity" gespannt wird: "enhance our residents' relationship as well as to enrich our residents' living". Wow! Und der ebenso geneigte wie durstige Anwoher bestätigt an dieser Stelle rhetorisch fragend: Was, wenn nicht ein Bierfest, könnte diesen wertvollen Beitrag für die Gemeinschaft und das Leben jedes Einzelnen leisten?!

Mal davon abgesehen, dass mich interessieren würde, wie dieser Part im chinesischen Text ausformuliert ist: Super, dass die Festival-Zeit wieder beginnt! Bin sicher, dass wir in den kommenden Wochen noch viele Plakate sehen und auch die eine oder andere Veranstaltung besuchen werden. Chinesische Bierfeste sind einfach einzigartig! Dem "Kunshan Beer Festival", einem der größten überhaupt, hatten wir ja schon im letzten Jahr mit Freude beigewohnt. "O'zapft is!" - Mitten im Juli...