Massage auf chinesisch
Es gibt in Shanghai nicht nur viele Schuhgeschäfte, sondern auch jede Menge Massage-Salons. (Die einen bieten mehr Massage, die anderen mehr Salon.) Ich habe meinen perfekten Massage(!)-Salon jedenfalls schon ausfindig gemacht: Direkt um die Ecke, geöffnet von zehn bis zehn und unschlagbare Preise. Gestern Abend war ich zuletzt dort.
Wie auch immer: Heute Morgen musste unser Chinesisch-Lehrer herzhaft lachen, als ich eine Übersetzungs-Frage zum Thema Massage ankündigte. Bevor ich die Frage überhaupt stellen konnte, verriet er schon die Antwort: "Tài zhòng le!"
Mit einem breiten Grinsen fügte er hinzu, dass ihn danach alle ausländischen Schüler fragen würden. Kein Wunder, die chinesischen Massagen sind nichts für Weicheier. Und da hilft es ungemein, wenn man "Tài zhòng le!" weiß. Was soviel bedeutet wie: "Zu fest!"
Wie auch immer: Heute Morgen musste unser Chinesisch-Lehrer herzhaft lachen, als ich eine Übersetzungs-Frage zum Thema Massage ankündigte. Bevor ich die Frage überhaupt stellen konnte, verriet er schon die Antwort: "Tài zhòng le!"
Mit einem breiten Grinsen fügte er hinzu, dass ihn danach alle ausländischen Schüler fragen würden. Kein Wunder, die chinesischen Massagen sind nichts für Weicheier. Und da hilft es ungemein, wenn man "Tài zhòng le!" weiß. Was soviel bedeutet wie: "Zu fest!"
stolline - 8. Mär, 15:59
