Die Zwei in Shanghai.

Inmitten all der verzweifelten Anstrengungen, die das Erlernen der chinesischen Sprache mit sich bringt, tun sich manchmal Zusammenhänge auf, die diese Sprache einfach liebenswert machen. Es sind Wortkombinationen, die auf der einen Seite furchtbar improvisiert erscheinen, gleichzeitig aber eigentlich sehr naheliegend sind. (So wie vieles hier auch außerhalb der Sprache.) Aber seht selbst:

• Vater heißt "fù", Mutter heißt "mǔ", Eltern heißt "fùmǔ". Einfach, oder?
  
  
• Links heißt "zuǒ", rechts heißt "yòu", ungefähr heißt "zuǒyòu". (Im Zusammenhang übersetzt also beispielsweise etwa: "Wir wohnen ungefähr dort, also vielleicht links davon, vielleicht rechts.")

So einfach und logisch kann Chinesisch sein. Manchmal jedenfalls.