Die Zwei in Shanghai.

Vor einer Stunde haben wir Wibbi und Mini verabschiedet, die sich nach zwei chinesischen Wochen ab morgen wieder dem deutschen Alltag stellen müssen. Unser Fahrer bringt sie gerade zum Flughafen. Die drei hatten auch in den letzten Tagen ein tolles Verhältnis. So gut, dass er neben dem vertrauten "Tschü!" (ohne "ss") zur Verabschiedung ab und an nun auch ein herzliches "Danke" über die Lippen bekommt. Ja, er spricht Deutsch. :-)

Nur eines konnte mein Schwesterchen nicht so gut vertragen: Hier im Reich der Mitte ist es durchaus üblich, zwischendurch und ohne Scham einfach mal herzhaft aufzustoßen. Macht man hier halt so. Zumindest als Einheimischer. Was im deutschen Mittelalter Ausdruck gesättigter Genugtuung war, muss in der chinesischen Moderne ja schließlich nicht schlecht sein. Aber obwohl wir inzwischen einigermaßen daran gewöhnt sind, sind wir jedes Mal auf's Neue verlegen - und wissen nicht, ob wir lachen oder weinen sollen.

Wibbi fand das gelegentliche Gerülpse im Auto jedenfalls nicht so toll. Deshalb wurde jeder lautstarke Druckausgleich von ihr konsequent und knapp mit einem mahnenden "Prost" (alternativ "Mahlzeit") beantwortet.

Gott sei Dank versteht unser Fahrer das noch nicht - und fühlte sich auch nicht angesprochen. (Warum auch?) Aber wer weiß, mit welchen Wörtern er uns als nächstes überrascht... ;-)