Die Benimm-Kommission und "Chinglish"
Hey, die deutschen Medien sind ja voll mit Beiträgen über China! :-) Zwei besonders gelungene und unterhaltsame Artikel möchte ich an dieser Stelle empfehlen. Sie handeln zwar von Peking, für Shanghai können wir die meisten Beobachtungen aber bestätigen.
Der erste Artikel beschreibt die Bemühungen der "Kommission für den Aufbau der geistigen Zivilisation in der Hauptstadt" (lange, komplizierte Namen weisen hier auf die Wichtigkeit einer Institution hin!), den Einwohnern vor Beginn der olympischen Spiele schnell noch westliche Umgangsformen beizubringen. Schade, eigentlich! Wir lieben den Anblick älterer Frauen und Männer in farbenfrohen Schlafanzügen! :-)
Der zweite Artikel beschäftigt sich mit dem Versuch, die Englischkenntnisse in der Hauptstadt auf Vordermann zu bringen. Das Ergebnis sind Englisch-Spezialisten in ihrem Fach: Die Bedienung im Restaurant wird freundlich lächelnd die gesamte Speisekarte auf Englisch aufsagen können. Man fragt sie aber besser nicht nach dem Wetter. Sie würde nur noch freundlich lächeln.
Der erste Artikel beschreibt die Bemühungen der "Kommission für den Aufbau der geistigen Zivilisation in der Hauptstadt" (lange, komplizierte Namen weisen hier auf die Wichtigkeit einer Institution hin!), den Einwohnern vor Beginn der olympischen Spiele schnell noch westliche Umgangsformen beizubringen. Schade, eigentlich! Wir lieben den Anblick älterer Frauen und Männer in farbenfrohen Schlafanzügen! :-)
Der zweite Artikel beschäftigt sich mit dem Versuch, die Englischkenntnisse in der Hauptstadt auf Vordermann zu bringen. Das Ergebnis sind Englisch-Spezialisten in ihrem Fach: Die Bedienung im Restaurant wird freundlich lächelnd die gesamte Speisekarte auf Englisch aufsagen können. Man fragt sie aber besser nicht nach dem Wetter. Sie würde nur noch freundlich lächeln.
stolli - 2. Aug, 13:44
"GEO" statt "Sportschau"
Also rülpsen, schneuzen und fu.... ist normal und kann deshalb auch ohne weitere Restriktionen in aller Öffentlichkeit erfolgen. Mein Kollege, der sich vor einiger Zeit einer chinesischen Praktikantin erfreute, sah dass allerdings etwas anders und verliess aus Protest - und der besseren Luft wegen - mehrmals das gemeinsame Büro - ohne nachhaltigen Erfolg zu erzielen!!
Werden wir jemals wieder eine ganz einfache Sportschau sehen - so ganz ohne Kultur- oder Dopingberichte?
毫无指望地