Beijing huanying ni
Unsere Chinesisch-Stunden sind mal wieder auf der Höhe der Zeit: Heute morgen hat uns unser Lehrer mit einem populären Lied zu den olympischen Spielen in Peking überrascht. Der einladende Titel: "Beijing huanying ni" - Beijing welcomes you. Klar, dass uns das auch noch die nächste Stunde beschäftigen wird.
Der Text ist selbst nach unserer kantigen Übersetzung butterweich und heißt Fremde und Freunde in Peking willkommen. Und zumindest diesem Satz wird man im Osten wie im Westen zustimmen: "Egal wie oft Du zu uns kommst, es gibt viele Themen zu besprechen." Wäre noch schöner, wenn es dieselben Themen wären.
Der Text ist selbst nach unserer kantigen Übersetzung butterweich und heißt Fremde und Freunde in Peking willkommen. Und zumindest diesem Satz wird man im Osten wie im Westen zustimmen: "Egal wie oft Du zu uns kommst, es gibt viele Themen zu besprechen." Wäre noch schöner, wenn es dieselben Themen wären.
stolli - 7. Aug, 10:59
