Die Zwei in Shanghai.

In wenigen Minuten brechen wir auf zur "Happy-Halloween"-Party im Hofbräuhaus Shanghai. Als ich vor einigen Tagen das erste mal von diesem gruseligen Abend hörte, war mein erster Gedanke "die werden wahrscheinlich einfach mal richtig Chinesisch kochen". Buffet kann ja schließlich alles sein.

In einer Stunde sind wir bestimmt schlauer. Und zumindest auf das "home-brewed HB Beer" sollte zwischen hässlichen Hexen und angsteinflössenden Monstern Verlass sein. Gut vorbereitet sind wir übrigens auch: Bianka wirft sich gerade als "Spinnenfrau" in Schale, ich werde gleich als Kürbis auftreten.

"Wir" feiern heute den 59. Jahrestag der Gründung der Volksrepublik China. Deshalb ist "Golden Week" und deshalb auch die ganze Woche frei: Montag und Dienstag wurden bereits vergangenen Samstag und Sonntag vorgearbeitet, Mittwoch, Donnerstag und Freitag sind richtige Feiertage. So begeht man hier den Nationalfeiertag.

Feiertag in Shanghai bedeutet vor allem viele Besucher aus dem Umland in der Stadt. Unser Fahrer hatte sie heute Morgen schon als "wài dì", Auswärtige, angekündigt. Man kann sie leicht erkennen, wenn sie mit weit geöffneten Mündern, auf dem Rücken verschrenkten Armen und nach oben gerichtetem Blick in großen Gruppen langsam zwischen den Hochhäusern der Stadt umherspazieren. Wer vom Land kommt, wird sicherlich bleibende Eindrücke mitnehmen. ;-)

Feiertag in Shanghai bedeutet aber vor allem auch spürbar weniger Verkehr: Ich war heute morgen in einer Viertel Stunde im Büro, sonst sind's oft gerne mal vierzig Minuten. (Bei uns kann man trotz Feiertag arbeiten und bekommt dafür Urlaubstage.) Anschließend keine Warteschlange vor dem Aufzug und ohne Zwischenstopp in den 41. Stock! Wenn das kein besonderer Tag ist?!

Heute Morgen sind wir vom "Beer Festival 2008" in Kunshan zurückgekehrt und können von einem unterhaltsamen Abend berichten. Es war richtig spitze, und die kurze Reise in die Nachbarprovinz hat sich ohne Frage gelohnt. Im Festzelt herrschte eine tolle Stimmung und auch sonst passte einfach alles.


Für das leibliche Wohl der Gäste war gut gesorgt: Das Kunshaner Festbier ist sicherlich nicht das prickelndste Getränk Ostasiens, aber unsere VIP-Tickets umfassten auch Gutscheine für zwei Humpen Erdinger. Außerdem hatten wir Zugang zum Buffet mit vorwiegend deutschen Spezialitäten - inklusive dem gestrigen Spanferkel "Gertl".


Es sind diese Momente, die derartige Veranstaltungen auszeichnen: Da steht man mit gelblichem Plastikgeschirr (immerhin Messer und Gabel) neben dem Buffet mit Kartoffelbrei und Leberkäs' im blauweißen Festzelt in einer langen Schlange neugieriger Chinesen und wartet auf ein Stück Spanferkel, während sich die Band im Hintergrund lautstark fragt, ob denn der "alte Holzmichel" noch lebt. Gut 9.000 Kilometer von Deutschland entfernt ein äußerst skurriles Erlebnis, aber köstlich!

Viele der anwesenden Asiaten haben sich im Laufe des Abends unseren Respekt ertrunken. Und auch Chinesen können richtig aus sich raus gehen, wenn die Choreographie zu "Komm hol' das Lasso raus" erstmal verstanden ist. Dass ein schmächtiger Einheimischer ebenfalls den Wettbewerb im Maßkrug stemmen gewann, passt in dieses Bild. (Dafür wurden seine Landsleute beim Wetttrinken reihenweise disqualifiziert, weil sie zuviel Bier neben dem Ziel platzierten.)

Mit dem Verbrauch an Getränken stieg auch die Stimmung. Für musikalische Unterhaltung sorgte zunächst die Blaskapelle "Schwabenländer Musikanten", bevor die "Emsperlen" die Bühne unter ihre Kontrolle brachten. Das schlagerlastige Programm kam bem internationalen Publikum bestens an und wurde von Tischen und Bänken aus lauthals begleitet.

Weil Chinesen Probleme beim Singen von "ein Prosit der Gemütlichkeit" haben, wurde jeweils der Schlachtruf "yi, er, san - ganbei!" ergänzt. (Auf Deutsch etwa "Eins, zwei, drei, Prost!". Eigentlich impliziert "ganbei" das Leeren des Glases, was bei vollen Bierkrügen und ebensolchen Chinesen aber zu unschönen Szenen führen kann.) Noch häufiger kam von der Bühne die Aufforderung "Yīqí lái!", was dem volkstümlichen "Gemoinsam!" nahe kommt, aber deutlich dynamischer klingt.

Mit ihrem schicken Dirndl gehörte Bianka zu den Attraktionen des Abends und musste sich das ein oder andere Mal mit Einheimischen ablichten lassen. Als Botschafter unseres Landes geben wir hier alles!


Anstatt jetzt noch ein langes Fazit zu schreiben, reservieren wir besser gleich Karten für das nächste Jahr. Seit der Hinfahrt gestern ist unser chinesischer Fahrer übrigens auch mit dem deutschen Schlager vertraut. Wertvolle Zusatzqualifikation! :-)

Dem geneigten Leser dieses Blogs ist vielleicht noch nicht entgangen, dass die Chinesen dem gepflegten Bierkonsum nicht abgeneigt sind und deshalb keine Gelegenheit auslassen, dies bei einer Feierlichkeit zu tun. Vorbild mag bei der einen oder anderen Festivitaet vielleicht das Muenchner Oktoberfest sein. Auf jeden Fall sind wir gerade auf dem Weg zum Kunshan Bierfestival und haben Buffet und Tisch im deutschen Zelt reserviert! Wir sind mal gespannt, wie feierlustig die Chinesen wirklich sind. Morgen wird berichtet.

Dem Anlass entsprechend habe ich mir auch gestern noch kurzerhand ein Dirndl naehen lassen. Zur Sicherheit hatte ich zu meiner Schneiderin des Vertrauens ein Bild mitgenommen. Sie war voellig unbeeindruckt und meinte lediglich: "oh, a Dirndl, no problem!" Auch dass es innerhalb 24 Stunden fertig werden sollte war "no problem". Und das war es tatsaechlich nicht. Nur Flo wollte keine Lederhose, dabei stuende es ihm sicher gut. Er hat dafuer das karierte Hemd eingepackt. Auch nicht schlecht.

Wir berichten morgen...

Schaut Euch an, was wir von lieben Nachbarn und Kollegen bekommen haben! Eine kleine herzförmige Box mit Eiern und Süßigkeiten. In China ist es offenbar üblich, dass frischgebackene Eltern im Bekanntenkreis kleine Geschenke verteilen. Schöner Brauch, wenn man zwischen Windelnwechseln, "Dudududu" und "Gutschigutschigutschi" dazu kommt.


Wie ähnlich die Symbolik ist: Das Ei scheint auch in China ein beliebtes Symbol für das neue Leben zu sein. Rot und Gold sind hier als Farben nie verkehrt, auch wenn uns die Eier in roter Farbe erstmal an griechische Osterbräuche erinnern.

Typisch chinesisch dagegen, dass das rote Ei aus Plastik ist und ein eingeschweißtes, bereits gepelltes Ei enthällt. Vom Prinzip her erinnert das an "Kinder-Überraschung", wobei die Bezeichnung bei diesem Anlass ja sogar in doppelter Hinsicht passend wäre. Ob es eine besondere Art von Ei ist, werden wir noch ergründen. Senf und Salz stehen in der Küche zur Verfügung. Die ebenfalls enthaltenen goldenen Kugeln, die so aussehen wie Rocher, sind das Produkt eines chinesischen Herstellers. Wir gehen mal davon aus, dass die Ähnlichkeit der goldenen Kugeln mit den ovalen Aufklebern in den braunen Papierhütchen rein zufällig ist. ;-)

Vor wenigen Augenblicken sind wir vom olympischen Fußballspiel und anschließender Stärkung zurück gekommen. Vorher war keine Zeit für einen schnellen Snack, denn wir waren spät dran. Glaube, unbewusst haben wir heute im "600 Meter einmal fast um das Stadion laufen" einen Weltrekord aufgestellt. Jedenfalls haben wir vermutlich mehr geschwitzt als so mancher Akteur auf dem Rasen.

Um aus der Masse herauszustechen, hatten wir uns zu Hause noch in unsere Eintracht-Shirts gezwängt. Was sonst könnte uns besser als profunde Fußballkenner ausweisen?! Die übrigen überwiegend chinesischen Zuschauer waren jedenfalls weitaus weniger ereignisbezogen gekleidet. Trotzdem war es eine super Sache zwischen 60.000 Leuten zu sitzen, die teilweise sooo anders aussahen! (Kommt einem manchmal vor wie bei Star Wars, wenn die verschiedenen Völker im Senat zusammen kommen.)


Das Spiel an sich war guter Durchschnitt, wir sind von zu Hause eben auch sehr verwöhnt. ;-) 3:0 haben die Brasilianer gegen die Belgier gewonnen. Unserem Fahrer hat's gefallen, er hat sich während des Matchs sehr angeregt mit seinen Sitznachbarn unterhalten. Natürlich haben wir auch interkulturell gefachsimpelt, zwischendurch wusste ich auch mal, was "Abschlussstärke" auf chinesisch heißt, aber für den Austausch tiefer gehender Fußballweißheiten reichte es leider nicht: Ich weiß weder was "das Runde" auf Chinesisch heißt, noch wie man "das Eckige" richtig ausspricht. ("Ein Spiel dauert 90 Minuten" hätte ich sogar sagen können, aber dann hätte mich eine mögliche Verlängerung schwer in Bedrängnis bringen können. ;-))

In der Halbzeit hat unser Fahrer eine Runde Bier spendiert. Als pflichtbewusster Chauffeur hat er sich selbst natürlich ausgeklammert. Dafür wurde er am Getränkestand mit Bier bekleckert und roch fortan im weiteren Verlauf des Abends nach Frischgezapftem. (Ich hoffe, seine Frau denkt jetzt nicht, er trinkt, wenn er fährt.) Aber auch sonst war das wohl ein echtes Erlebnis für ihn. Glaube, wir hatten heute Abend alle unseren Spaß! :-)

In wenigen Stunden kommen die XYZ. Olympischen Spiele auch bei uns beiden an: Die Fußballwettbewerbe werden ja in Shanghai ausgetragen, und so können wir heute Abend dem Spiel um den dritten Platz zwischen den Herren aus Belgien und Brasilien im Shanghai Stadium beiwohnen. Kein Schnapp, doch wann ist schon mal Olympiade vor der Haustür!?

Ansonsten ist aber auch dabei sein alles für uns. Wir haben weder landesspezifische Fanutensilien noch wirklich Ahnung, wer da überhaupt antritt. Naja, Brasilien klingt ja erstmal nicht schlecht, und Belgien - hatten die nicht mal Mitte der 80er einen super Tormann?

Dafür nehmen wir unseren eigenen Kapitän mit: Damit er auch ein bisschen Olympiade hat, haben wir unserem Fahrer eine Eintrittskarte geschenkt. Seinem Gesichtsausdruck zufolge hatte er damit nicht gerechnet. Überraschung gelungen! :-)

Ein Newsletter hat mich heute dankenswerterweise auf das "Shanghai Oktoberfest 2008" hingewiesen, das im kommenden Monat über die Stadt hereinbricht. Es ist immerhin schon das elfte dieser Art, und die Veranstalter lassen sich auch dieses Mal nicht lumpen. Kein Wunder, denn alles was aus Deutschland kommt (außer vielleicht diesen komischen Fragen wegen 'human rights' und so) ist hier extrem en vogue!

In diesem Sinne möchten wir auch die Homepage dieses kulturellen Leckerbissens unbedingt empfehlen! Wenn das mal nicht wie zu Hause ist? ;-)

Highlights der Seite sind ohne Zweifel das Online-Spiel "Klaus catches the beers" und "Miss Shanghai Oktoberfest 2008" herself inklusive Fotogalerie. Ein Blick in die Kategorie "Entertainers" bringt die Erkenntnis, dass die "unforgettable singing sensation 'The Muenchner Musikanten'" für die musikalische Untermalung verantwortlich zeichnen. Bei den "Buffet Highlights" kann ich mich nicht lange aufhalten, sonst bekomme ich akutes Heimweh.

Unübertroffen hilfreich auch die Hintergrundmusik, zu stoppen steuern am oberen Bildschirmrand. Mein Lieblingssound ist Nummer 4!

In diesem Sinne: O' Zapft is! ;-)

Das ist doch mal was: Wegen der Eröffnung der XYZ. Olympischen Spiele haben wir beide heute früher Schluss machen dürfen. Bianka schon ab Mittag, ich immerhin um 16.00 Uhr. Damit sind wir zwar nicht ganz so gesegnet wie die Angestellten Pekinger Firmen, die den ganzen Tag frei haben, aber wir freuen uns trotzdem.

Unseren Fahrer haben wir eben nach Hause geschickt. Er hat zwar beteuert, uns auch heute Abend zu fahren, aber wir wollen ihm diesen wichtigen Abend natürlich so angenehm wie möglich machen. Hier fiebern schließlich alle mit! Auch wenn für uns alles rund um die Spiele furchtbar durchorganisiert und im fernen Peking geplant zu sein scheint, ist der kleine Mann (davon gibt's hier eine Menge! ;-)) extrem involviert und stolz auf das, was da in den nächsten Stunden kommt. Man wünscht sich viel Glück, damit alles gut gelingt.

Bevor morgen der 8.8. groß gefeiert wird, ist heute erstmal der 7.7. ein besonderer Tag. (Habe mich nicht vertippt: Nach dem chinesischen Mondkalender ist heute der siebte Tag im siebten Monat.) Es ist Qi Xi, so eine Art chinesischer Valentinstag. Eine gute Erklärung und weiterführende Links finden sich bei Wikipedia. So richtig Rummel mit Herzchen überall wie im Westen, ist hier aber nicht. Der traditionelle Festtag findet fast nur noch bei den Älteren Beachtung. Die jungen Leute huldigen schon seit ein paar Jahren dem 14. Februar.

Auch sonst scheinen verliebte Chinesen eher dem westlichen Kalender zu folgen: Am morgigen 08.08.08 wollen sich allein in Peking mehr als 16.400 Paare das Ja-Wort geben. Ob da auch mit Reis geworfen wird? ;-)