Die Zwei in Shanghai.

Beeindruckt hat uns heute ein kurzes Video von der Probe für die Eröffnungsfeier der olympischen Spiele in Peking. Wer Spaß an Feuerwerk hat, sollte sich das anschauen:

-> http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/7510794.stm

(Wer kein Spaß an Feuerwerk hat, sollte sich das auch anschauen und Peking am Abend des 8. Augusts möglichst meiden...)

Nach fast einem Monat inmitten schwarz-rot-goldener Banner haben wir heute Morgen die hektischen drei Minuten vor Beginn unseres Chinesisch-Kurses zur Beseitung der Fahnen und sonstiger Fanutensilien aus unserem Wohnzimmer genutzt. Die EM ist vorbei, der Alltag hat uns wieder, das müssen wir hinnehmen.

Jetzt erstrahlt die Wand über dem Fernseher wieder ganz in weiß. Fast ungewohnt, wo doch von dort über Wochen Schweini, Poldi & Co von einer großformatigen Bitburger-Fahne auf uns herablächelten. ;-) Jetzt sind wir zumindest wieder unter uns.

Bevor wir das Kürzel "EM" für knapp vier Jahre nicht mehr in den Mund nehmen werden, noch der Hinweis auf sehr lesenswerte Zeilen in Meiers Blog zum EM-Sieg der DFB-Elf. Leider hatte die Glaskugel einen schlechten Tag...

Hong Kong und Europameister ade!

Den gestrigen Sonntagnachmittag haben wir bei tropischen Temperaturen auf Hong Kong Island mit einem empfohlenen Spaziergang aus dem Reiseführer verbracht. Sehr interessant und beeindruckend, die Gegensätze dieser Insel.



Nach einem sehr schnellen Abendessen (eigentlich eher Afternoon-Tea) und einer noch viel schnelleren Dusche im Hotelschwimmbad rasten wir mit 2 Taxis zum Airport Express, einem Zug zum Flughafen, damit wir noch rechtzeitig einchecken und das Endspiel nicht verpassen. Pustekuchen, unser Flug hatte 3 Stunden Verspätung und Flo wurde es ganz bang ob des bevorstehenden Finales. Dabei hatten wir doch alles so gut geplant!

"Man kann es ja nicht ändern, also machen wir das Beste draus" haben wir uns schließlich gesagt und sind mit Nina und Martin wieder in die Stadt auf einen Drink, deren Flug ging nämlich auch erst nach 23Uhr. Tolle Aussicht und leckere Cocktails haben uns die Warterei verkürzt.

Am Flughafen angekommen wurden zunächst die Verzehrgutscheine von Shanghai Airlines eingelöst und zu Abend gegessen. Nachdem wir allerdings um 22:55 immer noch kein Gate für unseren Flug zugewiesen bekamen und nach unserer Nachfrage beim Bodenpersonal nur nur die Aussage: "Maybe 5 minutes later", bekamen, hatten wir die Hoffnung aufgegeben, das Spiel wenigstens ansatzweise noch zu sehen. Aber man glaubt es kaum, die "maybe 5 minutes" waren zwar sehr chinesisch, aber nach 15 Minuten hatten wir ein Gate und um ca 23:45 ging es dann auch schon los Richtung Shanghai.

Gut, den Anpfiff haben wir nicht gesehen und die erste Halbzeit konnten wir, zwar mit Trikot und "Glücksgirlande" bekleidet, auch nur über den Sport1-Ticker im Taxi verfolgen, aber immerhin. (Im Nachhinein gesehen scheinen wir auch nicht allzu viel verpasst zu haben). In der Zweiten Halbzeit, mittlerweile zu Hause, hat Flo sicherheitshalber auch sein Trikot übergeworfen und wir haben uns ein obligatorisches EM-Eis gegönnt, aber es hat alles nichts geholfen. Die Kugel wollte nicht mal in die Nähe des spanischen Tores.



An uns lag es also nicht, wir haben alles in unserer Macht stehende getan.

WM 2010, wir kommen!

Hauptsache Finale! Auch wenn das Spiel vom Verlauf her spannend genug gewesen wäre: Dank des chinesischen Fernsehens durften wie die Partie noch intensiver und dramatischer erleben! Von der zweiten Halbzeit haben wir insgesamt vielleicht eine Viertel Stunde gesehen. Ansonsten Ausfall des Signals aus Europa, was uns - länger als nötig gewesen wäre - die lockere Diskussionsrunde der drei chinesischen Fußballexperten auf die Mattscheibe zauberte. Da guckt man nur, während 9.000 Kilometer entfernt richtig der Bär tobt.

Weil auch nach Minuten keine Besserung in Sicht schien, haben wir das Webradio angeworfen, das sich in der Vergangheit (Rosenmontagszug 2008 *heul*) allerdings auch schon als anfällig erwiesen hatte. Doch heute früh stand die Leitung sicherer als die deutsche Abwehr, so dass wir zumindest akkustisch über den Spielverlauf informiert waren. Zwischendurch kam dann auch immer mal wieder das Fernsehbild zurück. Und wenn es mal lief, war es dem Radio etwa vier Minuten voraus, was in der hektischen Schlussphase gleichermaßen für Dramatik und Verwirrung sorgte. :-)


Das Ergebnis stimmt uns natürlich versöhnlich. Jetzt sind wir mal gespannt, wer sich im zweiten Halbfinale morgen durchsetzen kann. Finale!!! :-)

Wenn nun die Fuwa sogar Frankfurt besuchen, wollen wir auch mit neuen Erkenntnissen rund um die olympischen Spiele in Peking auftrumpfen:

Während unserer letzten Chinesischstunde kam zufällig die Sprache auf das Logo der olympischen Spiele in Peking, diesem schlacksigen weißen Strichmännchen vor rotem Grund. Unser Lehrer erklärte uns, dass das eine abstrakte Darstellung des Schriftzeichens "jīng" sei, wie es eben auch in "běijīng" vorkommt. Auf unsere Nachfrage meinte er, dass das die meisten Chinesen wohl durchaus erkennen würden.

Wie sieht's mit den meisten Deutschen aus?

 京

Das war ja mal was! Seit ein paar Minuten ist unsere Fußballwelt wieder in Ordnung. Mit einem 3:2 gegen Portugal hatten wir nicht gerechnet. Umso mehr freuen wir uns!

Aber bei uns hat auch einfach alles gestimmt: Wir haben wie beim Sieg gegen Österreich zusammen mit Nina und Martin geschaut, wie vor dem Sieg gegen Polen gab es gegen zehn vor drei eine Runde Speiseeis, und Bianka hat auch wieder ihre schwarz-rot-goldene Blütengirlande um den Hals getragen, mit der eigentlich gar nichts anbrennen kann. :-)

Für's Halbfinale wünschen wir uns die Türken.

Draußen wird es hell, die ersten Vögel zwitschern schon - und wir liegen uns nach einem großartigen 1:0-Sieg gegen Österreich freudetrunken in den Armen. Was ein Spiel unserer Mannschaft, die Portugiesen werden es mit schlotternden Knien verfolgt haben. ;-)

Aufgrund des knappen Erfolgs verzichten wir dennoch vorerst auf ausufernde Siegesfeiern: Das Anbringen der Deutschland-Fahnen am Auto wird auf nach dem Weiterkommen gegen Portugal verschoben, und wir nötigen unseren auch Fahrer nicht, wild hupend um den Block zu fahren. Würde ja ohnehin nichts bringen, denn Autokorso ist hier praktisch jeden Tag und überall.

Statt dessen befüllen wir unseren Kühlschrank mit neuen koffeinhaltigen Wachmachern, um "Ba-La-Ka", "Lah-Mo" & Co auch in der Nacht auf Freitag Unterstützung bieten zu können. Oléolé...

Live aus der Tsingtao-Arena in der Weifangxi-Lu Shanghai: Drei im wahrsten Sinne des Wortes aufgeweckte Fans erwarten das Europameisterschaftsduell zwischen Kroatien und Deutschland. :-) Jetzt geht es los!


Anders als am Sonntagabend wurde diesmal eine andere Strategie gewählt, um den Spielbeginn zu erreichen: Statt uns die Hütte mit Leuten und den Bauch mit Pizza voll zu machen, haben wir uns um 22.00 Uhr einfach noch mal für zwei Stunden hingelegt. Trotzdem ist nun ein koffeinhaltiges Getränk willkommen, um dem hoffentlich gleich einsetzenden deutschen Zauberfußball die gebotene Aufmerksamkeit zukommen lassen zu können.

Wir sind den Umständen entsprechend fit, die Trikots sitzen wie eine zweite Haut. "Deutschland, Deutschland, ...!"

Spät war's! Als der Schlusspfiff deutsche und polnische Spieler gestern in den wohlverdienten Feierabend verabschiedete, wurde es bei uns schon wieder hell draußen. Irgendwie schon ein wenig seltsam, aber was tut man nicht alles, um einem Auftakterfolg des eigenen Teams beizuwohnen. Das war bei den letzten Europameisterschaften ja keinesfalls selbstverständlich.

Schon bis zum ersten Spiel des Abend waren drei Stunden zu überwinden: Unsere chinesischen und amerikanischen Gäste verkürzten die Zeit mit Kartenspiel, die Deutschen diskutierten über Gott und die Welt und unser Chinesischlehrer nutzte die Gelegenheit, die erste Pizza seines Lebens zu backen. Das deutsche Bier floss dabei gut, allerdings überwog zu späterer Stunde die Nachfrage nach koffeinhaltigen Getränken. :-)

Während des ersten Spiels des Abends (0.00 Uhr bis 1.45 Uhr) fielen insbesondere bei unseren chinesischen Besuchern dann die ersten Köpfe im Sekundenschlaf nach vorne oder suchten taumelnd seitlichen Halt. Die meisten hielten aber durch, überraschten uns mit beeindruckenden Detailkenntnissen der europäischen Fußballlandschaft und wurden von Bianka mit einer Runde Speiseeis belohnt.

Die knappe Stunde zwischen der ersten und der zweiten Partie (1.45 Uhr bis 2.45 Uhr!) stellte uns dann noch einmal auf eine harte Probe. Bei den deutschen Anhängern sorgte die ansteigende Nervosität aber für genügend Durchhaltevermögen. Das chinesische Staatsfernsehen zeigte eine Zusammenfassung des EM-Endspiels von 1996. Auf dem Höhepunkt der kollektiven Müdigeit versuchten wir, unsere Gäste mit dem Einstudieren klassischer Sprechchöre wie "Deutschland vor, noch ein Tor!" zurück ins Diesseits zu holen.

Zum Anpfiff um Viertel vor drei waren dann alle voll da. Der Verlauf des Spiels sorgte allenthalben für gute Laune, auch wenn die zweite Hälfte etwas mühsam anzuschauen war. Vereinzelte Einschlafversuche der Gäste wurden nun durch lautstarke Kommentare zum Spielgeschehen abrupt unterbunden. So erreichten wir gemeinsam das Spielende. Das Ergebnis stimmte ja schließlich. Erwähnenswert noch, dass ein chinesischer Kollege von Bianka mit einer riskanten Wette auf das genaue Spielergebnis von 2:0 Recht behielt und seinen Einsatz beinahe verdoppelte. Da konnten alle zufrieden nach Hause gehen.

Sehenswert für deutsche Fußballfreunde vielleicht noch die chinesische Antwort auf Netzer und Delling (oder "Detzer und Nelling", wie Bianka sagen würde... ;-)). Die engagierten Kollegen des chinesischen Fernsehens versüßten uns die Halbzeiten der Spiele, auch wenn wir kein Wort verstanden. Aber seht selbst:


Glücklicherweise war der darauffolgende Tag in China Feiertag ("Dragon Boat Festival"), so dass wir uns ausreichend von den Strapazen dieses aufreibenden Fußballabends erholen konnten. Jetzt fiebern wir schon dem zweiten deutschen Sieg am Donnerstag entgegen.

Wir sind bereit! In wenigen Minuten beginnt hier in unserer bescheidenen Bleibe ein womöglich unvergesslicher Fußballabend, der seinen Höhepunkt (hoffentlich) in einem überragenden Sieg der deutschen Nationalmannschaft gegen Polen finden wird. Von unserer Seite steht dem nichts im Wege: Das Wohnzimmer ist dekoriert, Knabbergebäck steht bereit, Raum und Bier sind wohltemperiert.



Jetzt um 21.00 Uhr geht's los, dann müssen wir noch knapp sechs Stunden bis zum Spielbeginn um 2.45 Uhr Ortszeit durchhalten. Mit selbst gebackener Pizza (die Böden kosten hier bei Carrefour so viel wie in Deutschland eine Pizza in der Pizzeria...) und Spielekonsole werden wir das chinesisch-deutsche-amerikanische Publikum bei Laune halten. Notfalls stellen wir den Wecker auf fünf vor Anpfiff. ;-)